Vanessa Daou closes the chapter on her sixth studio album, Joe Sent Me’, with the release of the remix companion ‘Speak/Easy’